...آنچه در کـمـاندار گذشت
دیشب، یه گروه شورشی جونِ
صدها آدم رو نجات داد
پس اگه می‌خوایم تصمیم بگیریم که
از منابع پلیسی‌مون برای متوقف کردن‌شون
استفاده کنیم، نمی‌تونیم تا وقتی که نظرِ
مردم استارسیتی رو هم نشنیدیم، این‌کارو بکنیم
این‌که مردم چه تصمیمی درباره‌ی ،مسئله‌ی شورشی‌ها می‌گیرند
.هنوز در حاله‌ای از ابهام است
شهردار کوئین نگفتن که داریم راجب‌شون تحقیق می‌کنیم؟
معلومه که گفت
.که یعنی وقتِ صحبت‌کردن‌مون گذشته [ باید همون موقع میومدین، با هم صحبت می‌کردیم ]
من اونی نیستم که فکر می‌کنین
نه، آقای کوئین، اتفاقاً فکر می‌کنم که باشین
تونستم یه کُد مهم رو توی
سیستم آرک‌لایت آپلود کنم
الان چی میشه؟
می‌ریم سراغِ قدم بعدی‌مون
خیلی ممنونم، بچه‌ها
ممنونم
واقعاً بخشندگی‌تونُ می‌رسونه
ممنونم، رفیق
!مرسی، خیلی‌خب - .بفرمایید -
.سس قره‌قاط، ایول
.عید شکرگزاری مبارک، بچه‌ها .خیلی ازتون ممنونم
.عیدتون مبارک
،جمعیتِ خوبی اومده بهت خوش می‌گذره؟
آره! خیلی خوشحالم که داریم این‌کارو می‌کنیم
.منم همین‌طور، رفیق .منم همین‌طور
.هی
بنظرت فلیسیتی در چه حاله؟
باید بری نجاتش بدی
:می‌تونید درباره‌ی حدس و گمانی که میگه
شهردار کوئین لایحه‌ی نماینده پولارد رو
تبدیل به یه همه‌پرسیِ مردمی کرد
تا از حدسیاتی که خودش رو به‌عنوان
کماندار سبز اعلام می‌کنه، دور کنه
نظری بدین؟
اگه من داشتم با کماندار سبز می‌رفتم بیرون
فکر کنم تا الان فهمیده بودم
به‌علاوه، فلش بیشتر به من می‌خوره
،سم، فلیسیتی غیرنظامی‌‍ه
یکم بهش فضا بده، باشه؟
چطوریه که با یکی از اون کمان‌هات
نمی‌زنی دخلِ این جماعتُ بیاری؟
.هی
اُه، اولیور نجاتت داد؟
آره، این‌جور مواقع قهرمانم میشه
خودش از پس خودش بر میومد
،خیلی‌خب، ببین همگی مستقر شدیم
.رنه... اونم بدجوری رو مُخ‌‍ه
.ولی راستش برنامه‌ریز خیلی خوبی‌‍ه
.خوبه، کارآگاه حساب دخل‌وخرجُ داری؟
.آره، اینجا جلو رومه
خوبه، خوبه
خیلی‌خب، همگی گوش بدین
لطفاً جمع شین، جمع شین
شهردار کوئین می‌خوان خبری .رو به اطلاع‌تون برسونن
و بعدش می‌ریم تا
گشتی توی شعبه‌ی مرکزیِ جدید .اداره‌ی پلیس استارسیتی بزنیم
واقعاً از اینکه امروز اومدین .اینجا متشکرم، بچه‌ها
واقعاً خیلی برای فلیسیتی، ویلیام ،و خودِ من ارزشمنده
که همگی‌مون می‌تونیم به‌عنوان یه شهر ،دور هم جمع شیم
و توی روز شکرگزاری به .نیازمندان‌مون کمک کنیم
توی مراسم امروز و با کمک شما ،و غذاهای اعطایی‌تون
پلیس استارسیتی تونسته غذای کافی
.برای سیر کردن بیش از 1200 خانوار جمع کنه
و به‌همین خاطره که من بسیار مفتخرم که
امروز توی مراسم افتتاحیه‌ی پاسگاه جدیدمون
.اینجا باشم
،یه اداره‌ی درجه یک
...برای نیروهای پلیسِ درجه یک‌مون
اداره‌ای که شاید حتی
باعث حسادتِ آژانس‌های فدرالی بشه
خانم واتسون، اینجایین تا توی شعبه‌ی مرکزی جدیدمون یه گشتی بزنین؟
.برگرد
همین‌جا می‌خواین این‌کارو بکنین؟
.آقای اولیور کوئین، شما بازداشتین
به چه جرمی؟
.قتل، حمله، سرقت، و آدم‌ربایی
که همه‌شون هم از فعالیت‌هاتون به عنوان .کماندار سبز نشأت می‌گیرن
بابا؟
.چیزی... چیزی نمیشه، رفیق .قول میدم
.حقِ این رو دارین که سکوت اختیار کنید
هر حرفی که بزنید، ممکنه و به حتم هم ...در دادگاه برضدتون استفاده میشه
،خیلی‌خب، شهردار الان میاد .و خبرنگارا هم پشتِ سرش
،یه احترام نظامی می‌دین
...اونم چند کلمه حرف می‌زنه، و
،می‌خوام این مرد دادگاهی و بازجویی بشه
و اتاقِ بازجویی رو
.همین الان نیاز دارم
...ایشون شهرداره، نمی‌تونی که همین‌جوری
من یه مأمور فدرالی‌ام که یه .حکم بازداشت قانونی‌ام دارم
.می‌خوام تا وقتی‌که متهم اعلام میشه، بره برای دادگاه محلی قبلِ این‌که به دادگاه اصلی برن، اتهامش تحت نظر ] [ .هیئت‌منصفه‌ی محلی بررسی میشه
...آره، ولی شما مأمور فدرالی و اینجا
درخواست موقتیِ بازداشت
ستوان یکم باید خروجشُ تأیید کنه
.پس بیارینش اینجا
.ستوان یکم من‌ام
می‌تونم انتظار داشته باشم که تا برگردم
زندانی‌ام اینجا آماده باشه؟
شهردار رو از طریق هویت‌ و اسم شناسایی می‌کنی، جو؟
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« کمـانـدار »
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
.جلوی پسرم دستگیرم کردی
!جلوی پسرم
...مأمور واتسون، وقتی از اینجا آزاد شم
،که شک نداشته باش میشم ازت بخاطر
دستگیری توأم با سوء نیت شکایت می‌کنم
.هر چی داری بگو
در این حین هم، خودت به اتهام جنایات متعددی
.تحت پیگرد قانونی قرار داری
،بعد پنج سال یه‌دفعه پیدات میشه
و کماندار هم تصادفی همراهت میاد رو کار؟
.اون "روی هارپر" بود
که به دستور و کمک تو .لباس کماندارُ می‌پوشید
همون‌کاری رو که الان جان دیگل ،دقیقاً داره انجام میده
از موقعی که این تحقیقاتم رو شروع کردم
بیشتر از چیزی که فکرشُ کنی .ازت آتو دارم
اعتراف کنی، کارو برای همه‌مون راحت‌تر می‌کنی
می‌خوام ویلیام رو ببینم
الان تو موقعیتی نیستین که .بتونید درخواستی کنین
درخواست" می‌کنم که ویلیامُ ببینم"
تا اون‌موقع، لام تا کام حرف نمی‌زنم
گفتی که دیگه کماندار سبز نیستی
واقعاً هم دیگه کماندار سبز نیستم
حتی اف‌بی‌آی هم رو اینجای قضیه .باهام هم‌نظره
زیر... زیر قولی که بهت دادم نزدم
زندانی شدی
به سرعت هرچه تمام که بتونم
خودمُ از اینجا آزاد می‌کنم
فعلا، برو خونه، پیش فلیسیتی
،و... و رویسا هم که اون‌جاست
و منم به سرعت هرچه تمام خودمُ می‌رسونم
باشه؟ ...فقط
...ازت می‌خوام که
همون قدری که می‌دونم واقعاً .قوی هستی، باشی
باشه، رفیق؟
.بیا بغلم
خیلی‌خب، این یکم می‌سوزوندت
و از سوزش، منظورم اینه که .عینِ چی درد می‌گیره
باشه، تا وقتی که اینُ متوقف کنه اشکالی نداره
خب، نمی‌تونم تضمین صددرصدی بدم که می‌کنه
این نمونه‌ای‌‍ه که من و فلیستی ،داشتیم روش کار می‌کردیم
تا کاشت نخاعی‌اش رو به تولید عمده برسونیم
و از "نخاعی" منظورم اینه که نمی‌دونم برای دردِ تو هم دوایی باشه یا نه
نمونه هم که یعنی نمونه‌ی اولیه دیگه
.برو بریم
.خدا
برای فلیسیتی یکمی طول کشید تا جواب بده
هی، بچه‌ها باید اینُ ببینید
واتسون، همین‌الان اولیور رو
رسماً جلوی کل مردم دنیا دستگیر کرد
.مراسم خیریه نصفه و نیمه موند...
،مأمورین فدرالی شهردار کوئین رو دستگیر کردن
...اتهامات شامل چندین فقره
.دهنت سرویس
.آره واقعاً
ببینم الان بخاطر اینکه صحبت‌هاش ،با تک‌تک‌مون تموم شد
برداشته این‌کارو کرده؟
،خب، هه، ببخشید
با همگی‌مون که صحبت نکرد
اصلیتش، اصلاً با من صحبتی نکرد
،اگه "فومو"ی بازجویی نشدن داری [ .ترس از این‌که تو قضیه‌ای جا بمونی، حتی متهم شدن ]
،فکر کنم وقتی همه‌مون دستگیر شیم .حتماً بهش می‌رسی
اتفاقاً فکر می‌کنم فعلاً .جامون امن باشه
نه، بخاطر اینکه پلیس‌ها توی مافیاها
اول میرن سراغ رؤسا و بالایی‌های ،زنجیره‌ی غذایی
.حالا نمی‌گم که ما مافیاییم
نمیان رئیس و زیردست‌هاشُ با هم دستگیر کنن
اول زیردست‌هاشُ دستگیر می‌کنن
.این‌طوریاست
.همه‌ی قسمت‌های سریال "کلوزر" رو دوبار دیدم [ سریالی کارآگاهی، پلیسی ]
،خب، من یه پلیس واقعی‌ام
،و بازجوییِ اولیور رو دیدم
و اصلاً به‌نظر نمیومد که ما مظنون‌شون باشیم
.دیگه بسه
باید تمرکز کنیم
این ممکنه سخت‌ترین شرایطی باشه
که تا حالا مجبور به رویایی باهاش شدیم
،اگه ملت فکر کنن که کماندار سبز زندانی شده
.فرصت خوبی پیدا می‌کنن
،حالا بیشتر از همیشه .باید از این شهر محافظت کنیم
اگه مجرمای اینجا فکر کنن که فصلِ شکار شده
دیگه استارسیتی تبدیل به .میدونِ جنگ میشه
انقدر آسون واردِ اینجامون کردی
که فرصت نکردم دخلِ یکی رو بیارم
.خب، اینجا هدف‌مون کشت‌وکشتار نیست، خانم لنس
دو تا نگهبان داخل‌ان
این وقفه برای چیه؟
چقدر این نسلِ شما عجول‌‍ه
چرا فقط نمی‌تونید از این انتظار لذت ببرید؟
.هواک فریاد بزن، و سگ‌های شکاری را بفرست برای حمله"، خانم لنس" [ .جمله‌ای از شکسپیر، اشاره به حمله به جایی ]
،خانم لنس، این فقط یه جمله‌ی طنزآمیز بود
.نه یک دستور واقعی
.چه فرقی می‌کنه
حالا ببینم، باید دنبال چی باشم؟
دستگاه "نانو ترمیت" داخل
واحد محبوس شده‌ی جلوی روتون‌‍ه
اون‌ها کلیدشُ ندارن
.وایسا - چرا؟ -
."و دوباره نگو "از انتظار لذت ببر
.نانو ترمیت به شدت قابل احتراق‌‍ه
...جیغ صوتی‌ات ممکنه
متوجهی که چطور ممکن بود وضعیت خطری بشه دیگه؟
آره، ولی نشد که
[ اداره‌ی پلیس استار سیتی ]
.بهم بگو چی لازم داری
.یکم خواب
فکر کنم بتونم بهترشُ برات جور کنم
مأمورای اف‌بی‌آی می‌تونن برن جای دیگه
.یه قفل‌هایی اتفاقی می‌تونن باز بمونن
،ممنونتم
،ولی اگه خودمُ تبدیل به یه فراری کنم
بعد مسلماً ویلیام رو هم یتیم می‌کنم
.باید از راه درستش وارد بشی
.آره، باید از راه درستش عمل کنم
خیلی‌خب
.شب بخیر
دردم بهتر شده
چی گیر آوردی؟
.دیشب به شرکت ساندرلند دستبرد زدن
چرا متوجهِ زنگ خطرش نشدیم؟
...فلیسیتی که
.در حدِ بنز سیم‌کشی کرده، و زنگ هشدار گذاشته .آره می‌دونم، خودمم دنبال اینم که چی شده
یعنی ما رسماً داداش بزرگ‌‍ه‌ی استارسیتی‌ایم
.البته نه به‌طرزِ ناجورش
خیلی‌خب، حالا بیشتر با عقل جور در میاد
.لورل
آره، که با کایدن جیمزی کار می‌کنه
که می‌تونه هر سیستم امنیتی‌ای رو هک کنه
.تا از سیستم‌های هشداری‌اش عبور کنه، مثلِ مال مارو
چی دزدیدن؟
.نانو ترمیت
،یه مخلوطِ میان‌مولکولیِ نیمه پایداره
.یه ذره‌ی انفعالی
.می‌دونی دیگه، مثل یه قرص نعناع و نوشابه
!تنهایی بی‌خطرن، ولی کنار هم، بوم
بومی که کُلی آدمُ بکشه، نه یعنی ...روی گروه پیش‌آهنگت آب انگور بریزه
هدف‌شون چیه، کورتیس؟
نمی‌دونم
،نانو ترمیت باید برای اینکه احتراق‌پذیر بشه
،با یه چیزی مخلوط بشه، ولی وقتی که شد
احتمالاتِ خیلی، خیلی، خیلی زیادی وجود داره
می‌تونی احتمالاتشُ بیاری پایین؟
نه، ولی فلیسیتی شاید بتونه
سلام، زود حرفتُ بزن
دادگاه موقتیِ اولیور دو دقیقه .دیگه شروع میشه
اورل و کایدن جیمز تونستن
دیشب به یه نانو ترمیت خطرناکُ گیر بیارن
که یعنی الان توی بازار .دنبال یه کاتالیزور می‌گردن
آره، چه‌جور کاتالیزوری؟
.این خودش لیست بلند بالایی‌‍ه
،اون سرقت نانو ترمیتی هک کامیپوتری‌ای هم توش داشته؟
،کایدن جیمزُ توش داشته پس نظر خودت چیه؟
نظرم اینه که می‌تونی ردِ هکشُ بزنی
.شاید بتونی وارد سیستمش بشی
میشه خودت برگردی و انجامش بدی
...آخه تو توی این‌کارا خیلی ماهرتر از منی
دیگه باید قطع کنم
.سلام
آقای شهردار؟
سم، نمی‌دونستم تو هم داری به وُکلای مدافعم اضافه میشی؟
...مگه بازپرس بخش قضایی می‌تونه
نه، و منم برای این اینجا نیستم
خیلی متأسفم، آقای شهردار ولی با توجه به اینکه
،اتهاماتی که بر ضدتون وارد شده
از اعمالی که توی خودِ شهر ...انجام شده نشأت می‌گیره
اف‌بی‌آی پرونده رو داده به تو؟
.شرمنده‌م، اولیور
.بایستید
.پرونده‌ی کیوآر 2861 ."با عنوان: "اولیور کوئین، در مقابل ایالت
.قاضی مک‌گاروی ریاست جلسه رو به‌عهده دارن
متوجهم که وکیل مدافع از
،خواندن اتهامات صرف نظر کرده تا عنوانی رو مطرح کنه؟
بله، عالی‌جناب
وکیل مدافع مایل‌‍ه که به دلیل نبود .علت احتمالی اتهامات رو رد کنه
عکسی که در اون مدعی‌علیه لباس
کماندار سبز رو پوشیده بوده
همون ماه گذشته پوچ و .دروغین اعلام شد
.ما دیگه روی اون عکس مانور نمی‌دیم
اف‌بی‌آی شواهد قاطعی داره که
.نشون میده اولیور کوئین همون کماندار سبزه
پس نشون‌شون بدین
هر چی تو چنته دارمُ توی یه دادگاه موقتی رو کنم؟ .عمراً
،متأسفم، خانم لورینگ .ولی قرار نیست باسرعت پیش بریم
ولی خوش به‌حال‌تون چونکه می‌خوام برای مدعی‌علیه مبلغی به‌عنوان وثیقه اعلام کنم
عالی‌جناب، مدعی‌علیه متهم ،به 7 فقره قتل شده
به‌علاوه شهردارمون، و تنها .خانواده‌ی یه بچه‌ی کم سن و ساله
یه حسی بهم میگه که .قرار نیست فرار کنه بره
مخصوصاً نه با یه وثیقه‌ی 5 میلیون دلاری
.و یه سند قرضه‌ی نیم میلیون دلاری
درخواست می‌کنیم که پرونده ،با سرعت بیشتری پیش بره
.دادگاه رو هم زود تشکیل بدن
لطفاً به ویلیام بگو که بد به دلش راه نده
خودت وقتی رسیدی خونه بهش بگو
ببخشید، مگه تو نیم میلیون دلار این‌طرفا داری؟
.راستش، آره - چی؟ -
اولین دوره‌ی سرمایه‌گذاری فرشته‌مون
که بخاطر شرکت کورتیس و خودم .کرده بودیم جواب داد
نه، نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری کنی
.منم نمی‌تونم اجازه بدم، بهم اجازه ندی
اصلاً منصفانه نیست
خب نبایدم منصفانه باشه، ولی به لطف تو
شاید بتونم به شغلم ادامه بدم
لرزشت خوب شده؟
تقریباً دیگه اثری ازش نیست
تو واقعاً یه نابغه‌ای، کورتیس
.شرط می‌بندم اینُ به همه‌ی نوابغ میگی
اون دیگه چیه؟
.ردیاب هکره
رفیق‌مون کایدن، همین‌الان به سیستم امنیتی
آمرتک نفوذ کرد، که اتفاقاً
بیست‌تا کاتالیزور مختلف هم داره
که می‌تونه، خب، آسیب زیادی به بار بیاره
می‌خوای بگیش؟
،تیمُ خبر کن .و لباس مبارزه‌اتُ بپوش
این خبری که میگه واتسون یه آتوی مهم پیدا کرده، چیه؟
.پرونده‌مُ داده به بازپرس آرماند
آره، باید سر در بیاریم که
.چه‌جور مهمات و نقشه‌ای تو سر دارن
نه، نه، نمی‌تونم خطرِ اینُ که
فلیسیتی سیستم‌های اف‌بی‌آی .رو هک کنه به جون بخرم
دیگه دیره، و به‌علاوه، خیلی‌هم کمه
،هر اطلاعاتی که داشته باشن مطمئناً آفلاین نگه‌اش می‌دارن
خب، من می‌تونم اداره‌ی پلیس استار سیتی
رو چک کنم، ببینم کسی چیزی .به گوشش خورده یا نه
خوبه، کوئنتین، بیا ببینم این داستان‌ها .به همین شهرداری بر می‌گرده یا نه
آره، آره، خب، از آخرین دفعه‌ای که از مهارت‌های
،کارآگاهی‌م استفاده کردم .یه چند وقتی می‌گذره
می‌دونی، حداقل طرف مثبت قضیه‌ی دستگیر شدنت اینه که
،رسماً در حق نرخ تصدیق‌ات معجزه کرده
آره، و روی همه‌پرسی ضد شورشی
.هم نتیجه‌ی برعکس داشته
.عجب امیدواری‌ای میدی
.دیگه باید بریم، خب تو نه، ما [ کورتیس: بلک‌سایرن می‌خواد از آمرتک سرقت کنه ]
یه آدم بده... یا در اصل دختر بده تو کاره
که می‌خواد از آمرتک سرقت کنه
حدس می‌زنم که این نگاه‌های عجیب غریب‌تون
یعنی که این دختره که درموردش ،حرف می‌زدین، کیه
خواهر دوقلوی شیطانیِ لورل؟
،با کایدن جیمز هم‌دست شده
.تبهکاری که مدتی میشه دنبالش‌ایم
چند وقتی‌‍ه دارم با خودم کلنجار میرم .که بهت بگم یا نه
خب، خوشحالم که نگفتی، چونکه دیگه .نمی‌خوام کاری با اون دختر داشته باشم
خب، کوئنتین، حالا که می‌دونی؟
خودمُ با تبرئه کردن تو از .اتهاماتت سرگرم می‌کنم
.واو، عجب خوش‌آمدگوییِ گرمی
.واقعاً رفتار با یه دخترُ بلدی‌ها
.فصل شکاره دیگه
توصیه می‌کنم صدا‌ی .گوش‌نوازتُ خیلی بالا نبری
توی اون تسهیلات مقدار
خیلی زیادی ترکیبات
.واکنش‌پذیر وجود داره
.قول نمی‌دم
.وضعیتُ گزارش بده
خوب، سه تا بوقلمون نزدیک درورودی هستن
،و پنج تای دیگه هم توی طبقه پخش هستن
.فرصتتون برای حرکت الان‌‍ه
.دریافت شد
اون‌هایی که سمتِ چپ هستن با من‌و تریفیک
شما دوتا هم... سمتِ راستُ .داشته باشین. حرکت کنین. برین
.بریم
!کماندار
جان، چه خبره آخه؟
.خوبم - .نه، نیست
.لازمه همین الان از اینجا بریم
!نه، باید جلوی لورلُ بگیرین. برین
!برین همین الان! برین
دوستامون دارن به .موقعیتتون نزدیک میشن
رابین هود بنا به دلایلی .ازشون عقب مونده
!پناه بگیرین
.هدفمون اینجا بسته‌ست، خانم لنس
دیگل ماه‌هاست اینُ ازمون مخفی کرده بوده؟
یجور دارو؟
،و بهتون گفته
و منُ درجریان نذاشته؟
حالش خوب بود وقتیکه .اولیور از کازنیا برگشت
و فکر کردکه خوب می‌شه
بعد از اینکه کورتیس اون چیز .نمونه‌ اولیه‌‌هه رو بهش تزریق کرد
کدوم نمونه اولیه‌‌هه؟
.باید از خودش بپرسی
،هی، حالا که صحبتش شد درمورد وضعیت دیگل
کورتیس چیزی نگفت؟
.شرایطش پایداره .دارن آزمایشاتُ می‌گیرن
احساس‌‍ه بدی‌‍ه نرفتیم .بیمارستان پیشش
اینکه هممون بریم عیادتش الان
.آخرین کاری‌‍ه که باید انجام بدیم
خوب، دیگل باید زودی خوب شه
چونکه بدونش اونجا .کاریُ از پیش نبردیم
اینبار لورل چی دزدیده؟
.‌فقط 100 پوند ماده‌ی منجره‌ی پلیمردار
.وقتیکه با نانوترمیت مخلوط شه
،این... خوب، واقعاً
.نمی‌دونم وقتیکه مخلوط‌شن چه اتفاقی میوفته
یکم وقت می‌بره
،که نتایج آزمایش خونت بیاد
،اما حدس می‌زنم داری از ترک داروئی
که مصرف می‌کردی
در ترکیب با
درمان آزمایشی .آقای هولت
حالش خوب می‌شه؟
مادامی که نتایج آقای دیگل بیاد
.بیشتر میفهمم
.ممنونم، دکتر
باید قبل از تزریق نمونه‌ی اولیه بهت
.کلی امتحانش می‌کردم
.انتخاب خودم بود
.خودتُ سرزنش نکن، کورتیس
.فلسیتی
.یه مشکلی داریم
.یه مشکل خیلی خیلی بزرگ داریم
و با توجه به اینکه توی همون هفته‌ای .هستش که اولیور دستگیر شده
چی هستش؟
نانو ترمیت
وقتیکه با مواد منفجره ترکیب شن .یه سلاح اکسیژنی ایجاد می‌کنن سلاح اکسیژنی: بمبی که از اکسیژن اطرافش] [.برای یک انفجار مهیب استفاده می‌کنه
سلاح اکسیژنی چیه دیگه؟
اساساً یه ابر آتشیُ
از هم میپاشون
و بعدش همه‌چیُ در .فاصله‌ی 180 متری سرخ می‌کنه
حدس می‌زنم کایدن جیمز
قرار نیست برای شکرگزاری
.کلی بوقلمون بپزه
تنها خبرخوب اینه که بمب اکسیژنی واقعاً
.درست کردنش سخت‌‍ه
،خوب، آره، باتوجه به سابقه‌اش
،می‌تونه از پسش بربیاد
و احتمالاً قراره توی
.یه جای شلوغ منفجرش کنه
.با حداکثر تلفات
برو به فلسیتی کمک کن، ببین
.می‌تونین بفهمین کجارو هدف گرفته
...هی، جان
همین الان شنیدم برات ،چه اتفاقی افتاده
...و
واقعاً متأسفم که با این .مشکلات سروکار داشتی
.ممنونم، فلسیتی
به اولیور گفتی؟ - .نه -
.وقعاً فکر می‌کنم باید بهش بگی
.ببین، تازه دستگیر شده
.نمی‌خوام بیشتر از این نگرانش کنم
.جان، فکر می‌کنم واقعاً بخواد بدونه
.این هفته نه
.روز عید شکرگذاری‌‍ه
.کلی مراسم هستش
،منظورم اینه، اگه کایدن جیمز بودی
کجارو هدف می‌گرفتی؟
آشپزخونه‌ها؟ رژه‌ها؟
.حراج‌ها
.خوب، اونجا جاییه که مامانم بردم
.گرچه که کایدن متوجه نمیشه
.اون منطقی‌‍ه
.اون حساب می‌کنه .حساب‌کتاب
یکی از الگوریتم‌هاشُ ‫در هیلیکس دیدم.
‫بر اساس الگوهای مختلف ترافیک‌‍ه
‫و می‌تونه جهت حرکت جمعیتُ
.پیش‌بینی کنه
منظورم اینه، شاید اگه .بتونم بازسازیش کنم
من اومدم.آه، برای کمک چه کاری از دستم برمیاد؟
می‌تونی با گفتن این شروع کنی که
از چه نمونه‌ی اولیه‌ای برای .درمان وضعیتِ جان استفاده کردی
،نمونه‌ی اولیه‌ی خودمون همونی که
داشتیم روش کار می‌کردیم
.که فلجُ درمان کنیم
تو تکنولوژی اختصاصی شرکتمونُ
به دوستمون تزریق کردی
... و با خودت فکرنکردی ...چه میدونم
بهم درموردش بگی؟
فکر می‌کردم اینجا توی دینامیکِ‌هلیکس
.کارها تک‌نفره پیش می‌ره
می‌دونی، اسمی که برای شرکت
.بدون مشورت با من، انتخاب کردی
می‌خوام اونجا روی یه الگوریم کار کنم
.تا بفهمم الگوریتم چی هستش
باورم نمی‌شه الان اسم یه کمپانیُ با درمعرض خطرقراردادن
دوستمون با چیزی که هنوزحتی امتحان نشده، برابر دونستی
اونم یکی که هنوز بهم .درموردش نگفته بودی
نمونه‌ی اولیه‌ی ایمپلنت ...ستون فقراتت‌‍ه
خوب، مال‌‍ه من‌‍ه، از اونجایی که من کسی بودم اختراعش کردم
که احتمالاً به همین خاطره که نمی‌نفهمم
.چرا الان اینقدر دلخور شدی
.الان برای این وقت نداریم
باید الگوهای دسته‌رو
با مسیر انهدام بمب
.تطابق بدی
منم روی سیمکارت با .ذراتِ ابری کار می‌کنم
می‌تونستی فقط بهم بگی
.که از اسم خوشت نیومده
.فقط به یه اسم محدود نمی‌شه
فلیسیتی، محصولی که داشتیم .می‌ساختیمُ برداشتی
.فراتر از اتاقِ‌زیرشیرونیت داریم کار می‌کنیم
،به اون می‌گن سرنوشت‌سازی .ابتکارِعمل
.هیچ‌کاریُ مخفیانه انجام ندادم
بهتر نیست این بحثُ به وقتی موکول کنیم که
یه بمب اکسیژنی برای متوقف کردن نداشتیم؟
لازم نیست برای انجام کاری ازم سوأل بپرسی
.چونکه من‌و تو اینجوری باهم کار می‌کنیم
.تموم شد
.بیا امیدوار باشیم کار کنه
به فلیسیتی گفتم در ،این مورد نگرانت نکنه
کدوم بخشش؟
اینکه توی بیمارستانی؟
...استروئید آزمایشی؟ یا
...آسیبِ‌عصبی‌ای
که ماه‌هاست بهش مبتلا شدی؟
حالت خوب می‌شه؟
.آره
،نمی‌خواستم نگران شی، اولیور
.که به همین علت بهت نگفتم
.نه، نه، جان
بهم نگفتی چونکه می‌دونستی
هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری اون بیرون و در معرض
خطر قراربگیری و مسلماً هم
هیچ‌وقت نمی‌ذارم تیمُ .در معرض خطر قرار بدی
قبلاً هم ازت عصبانی شده بود، جان
...اما این
.تا بحال این اولین باری‌‍ه که ناامید شدم
اولیور، با بی‌خیال کماندارسبز شدن .حق قضاوتِ منُ از دست دادی
اینجا نمی‌تونی ادعا کنی کارت .اخلاقاً درست بوده، دوستِ‌من
،اوه، همچین ادعایی ندارم، اولیور
اما از کسایی که به خطر انداختمشون ...عذرخواهی کردم
،منظورم تیمه .اولیور
.تیم
.تعهدم محدود به تیم‌‍ه
.به تو حتی یه ذره هم بدهکار نیستم
،به خاطر دوستیمون
.فکرمی‌کنم بهتر باشه ادامه ندیم
چونکه تو ازم خواستی .کماندارِسبز شدم
.به این خاطر سرزنشم نکن
.سرزنشت نمی‌کنم، اولیور ...خودمُ سرزنش می‌کنم
،برای اینکه نیازهاتُ ،اهدافتُ
،حتی خانواده‌تُ .به خودم ترجیح دادم
.از همون اول اینکارُ کردم
.بزرگ‌ترین اشتباهم بود
بزرگ‌ترین اشتباهت بود؟
بزرگ‌ترین اشتباهِ من اعتماد .بهت برای کماندار سبز بودن‌‍ه
...هی، اسپیدی
.دلم برات تنگ شده
.برای صحبت کردن باهات دلم تنگ شده
...می‌گن نه، آمم
کسایی که توی کما هستن
می‌تونن صحبت‌های بقیه .با خودشونُ بشنون
،اگه صدامُ می‌شنوی
،فقط بیدار شو خوب؟
.لطفاً
.چونکه الان بهت نیاز دارم
باید سنت غذای‌شکرگزاریُ به جا بیاریم؟
.می‌تونم با همبرگر بیگ‌بلی تماس بگیرم
منکه می‌خوام سیب‌زمینی سرخ کردمُ .له کنم و فکرکنم پوره‌ی سیب‌زمینی‌ان
.گیرش آوردم
بیشترین آسیبی که یه بمب اکسیژنی می‌تونه بزنه
.استادیوم استارلینگ‌‍ه
.شکرگزاری امروز
آره، همین الان داشتیم درمورد سفارش
.همبرگر گوشتِ‌بوقلمون صحبت می‌کردیم
.واو
می‌گم، امشب بیلی .جوئل اونجا اجرا داره
.همه بلیط‌هاش بسرعت فروش رفته
ازآهنگ‌های مختلف ،زیادی خوشم میاد
اما "غریبه" یه قطعه‌ی ارزشمند
.از تاریخچه‌ی راک‌اندرول‌‍ه .آره
.ظرفیت استادیوم استارلینگ 35000 نفره
فکرکنم اون افرادی که بلیط گیرشون .اومده قراره تا سر حد مرگ له بشن
خوب چطوری بدون دیگل پیش بریم؟
،باید تلاشمونُ دوچندان کنیم .بدونش بجنگیم
آره، همونطور که توی آمرتک .واقعاً خوب پیش رفت
.تا اون موقع چهار ساعت وقت داریم
مسلماً همون استادیوم‌‍ه
چونکه کایدن از قبل کنترل .سیستمُ بدست گرفته
برای خاموش کردن یا
قطع منبعی، چیزی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
.امتحانش کردم. فایده‌ای نداره
از اونجایی که کایدن جلومُ .برای ورود به شبکه می‌گیره
،آره، می‌دونم پیش خودش فکر کرده .که اجرا نباید متوقف شه، اما باید بشه
.ممکنه بتونم توی این مورد کمک کنم
وضعیتُ اورژانسی اعلام می‌کنم
.و مجبورشون می‌کنم کنسرتُ لغو کنن
با جان صحبت کردی؟ - .باهم صبحت کردیم -
.می‌خوام از همتون عذرخواهی کنم
،درمورد آسیب جان چیزی نمی‌دونستم
.درحالی که باید متوجه می‌شدم
.کاری می‌کنم کنسرتُ متوقف کنن
.می‌خواستم بیلی جوئلُ ببینم
،همونطور که پای تلفن گفتم، ،آقای شهردار
.کنسرتُ لغو نمی‌کنم
.بهاء هنگفتی داره
.خوب، نکه یه حمله‌ی تروریستی نداره
شما اطلاعاتِ عملیاتی
.یا یه تأییدیه‌ی قانونی ندارین
دارین ازم می‌خوایین میلیون‌ها
دلارُ به آتیش بکشم؟
این موضوعُ به اطلاع آقای جوئل رسوندین؟
چه موضوعی؟
.حتی یه چیزِقانونی‌هم بهم ندادین
.سعی دارم جون خیلی‌هارو نجات بدم
.سعی داری خودتُ نجات بدی
...بهم یه مدرکی چیزی بده
...یه چیزی بیشتر از این حرفا
.بعدش لغوش می‌کنم
،اما بدون همچین چیزی
.ورودیُ رأس هفت عصر باز می‌کنیم
.اوه، بی‌خیال
حالت خوبه؟ - آره، آره. چرا می‌پرسی؟ -
.چونکه اینجور به نظر نمیای - !واو -
.خوب، متوجه شدم
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد باور کنه یکی که بهش اهمیت می‌ده
.کلی حرفِ نگفته داره
.منم توی همچین موقعیتی بودم
اوه، اینجوره؟
همزاد عالم دیگر دختر توهم
این اواخر یه قاتل قانون شکن شده؟
،نه دقیقاً، نه
اما فهمیدم دوست‌پسر .سابقم یه شورشی‌‍ه‌
چی، همون یارو با عینکِ اسکی؟
و ابداً فکرنمی‌کردم
.که همچین آدمی‌‌‍ه
،و از وقتیکه فهمیدم
سعی کردم خودمُ با
مردی که دوست داشتم و اون .هیولایی که الان هستش، وقف بدم
.خوب، متأسفم
...آمم.. ماهِ
ماه گذشته وقتیکه لورل ،به پناهگاه حمله کرد
.شانس اینکه متوقفش کنمُ داشتم
چی؟
...آره، تفنگم به سمتش بود
،اما نتونستم ماشه‌رو بکشم
نه اونجوری که تو .لیان‌یو تونستم
منظورم اینه، می‌دونی اون کسایی که می‌کشه
در مورد اون‌ها می‌گی؟
.مسئولیتشون با من‌‍ه
.این ابداً درست نیست
و چرا همچین چیزی می‌گی؟
...امیدوارم که درست نباشه
چونکه شانس متوقف ،کردن وینستُ داشتم
.و منم گذاشتم بره
.کوئنتین، ما آدم‌های خوبی هستیم
،ما خوبی‌های عزیزانمونُ می‌بینیم
و من، بلشخصه، حاضر نیستم باور کنم که این
.چیز بدی‌‍ه
برای دور دوم برگشتی؟
.نه، نه
.برای عذرخواهی برگشتم
.گفتی خانواده‌مُ به خودت ترجیح دادی
اینکارُ کردی. بعد من ازت خواستم کماندار سبز بشی
که خودم اوضاعمُ با پسرم ...بهتر کنم، و من
و من اهمیتی که بایدُ .به اوضاع تو ندادم
.حقیقتاً عذرخواهم
،امروز خیلی به ویلیام فکر می‌کردم
.جلوی روش دستگیر شدی
حالش چطوره؟
.اوه، خوبه
،بچه‌ی سرسختی‌‍ه
اما قلباً ممنون‌‍ه
که تو کماندارسبزی
.پس من لازم نیست باشم
نمی‌دونم چقدر دیگه ،می‌تونم بهش ادامه بدم
.خصوصاً توی این مدت
نتایجِ آزمایشاتتُ گرفتی؟
.آره
آسیب عصبی توی بازوم
.به کمرم رسیده
،و به خاطر استفاده از استروئید
.باعث شده آسیب دائمی ببینم
،اگه همینجوری به مأموریت برم
.ممکنه کارم به فلج شدن بکشه
...اوه، جان، من
واقعاً کاشکی اینقدر .برام مایه نمی‌ذاشتی
هه، خوب، الان نوبتِ من‌‍ه
.که ازت عذرخواهی کنم
نباید هیچ‌وقت می‌گفتم که
.بخاطر تو انجامش دادم
یادته پارسال وقتیکه دامینیتورها
به یه استارلینگ سیتی موازی بردنمون؟
.آره، یکجورایی فراموش کردنش سخت‌‍ه
باید ببینیم بهترین .بخش زندگیمون چیه
.برای من کماندار سبز بودن، بود
پس درخواستی که ازم کردی
.خودخواهانه نبود
بهم تنها چیزیُ توی دنیا داد
.که هیچ‌وقت نمی‌دونستم می‌خوامش
.واو
فلیسیتی فکرمی‌کنه هدف کایدن جیمز
.استادیومِ استارلینگ‌‍ه
.امشب 3500 نفر قراره اونجا باشن
.تو شهرداری .متوقفش کن
سعی کردم. دستگیرشدن به
.اعتبارم یکم لطمه زده
می‌خوای چیکار کنی؟
دنبال مکان احتمالی بمب اکسیژنی
.کایدن جیمز، می‌گشتم
.اما استادیوم استارلینگ وسیع‌‍ه
.باید از هم جدا شیم
دراین صورت، کی قراره اونجا رهبری‌مون کنه؟
.من به داینا رأی می‌دم
اون بین ما سه تا کمترین تجربه‌ی .عملیاتیُ داره. قصد توهین ندارم
،اون نیروهای ابرقدرتی داره .آموزش‌های تاکتیکی و تجربه‌ی پلیسی
.مشکلی نیست، فلیسیتی .مشکلی نیست
نمی‌تونیم بذاریم فقط اتفاقی که
.توی امرترک افتاد دوباره بیافته
کسی پیشنهادی ن داره چطوری جلو بریم؟
.من یه پیشنهاد دارم شاید دوتا
.اورواچ، رسیدیم
چیزی از محل بمب عایدت نشد؟
دارم یه کدگذاری انجام می‌دم
تا ضعیف‌تر ین اتصال ...معماری بنارو پیدا کنم
،خوب، الاناست مشخص شه .پس گوش به زنگ باشین
و هنوزم دارم سع می‌کنم وارد
،سیستم امنیتی بشم
.اما کایدن دستمُ بسته
،می‌تونیم اینجا هشدارُ بزنیم
اینجوری استادیومُ تخلیه کنیم؟
.اون با من
نمی‌تونیم ریسک کنیم بذاریم پلیس .استارلینگ ردتُ بعنوان کماندار سبز بزنه
اورواچ هست که اگه .مزاحمی بود خبرم کنه
اگه پلیسی نزدیکت باشه،تو
اولین کسی خواهی بود .که ازش خبر دار می‌شی
با این وجود، بهتره مراقب باشیم .تا که بعداً پشیمون نشیم
.بمب صددرصد اونجاست
،دارم دقیق ردشُ می‌زنم
،حدوداً 400 فوت جلوتر .پایین راهروی 52
اورواچ، هشدار امنیتیُ می‌بینم
اما قرار نیست همونجور که توی .دبیرستان فعالش می‌کردم، انجامش بدم
منکه توی هیچ‌کدوم از دوربین‌های .امنیتی کنار هشدارخطر نمیبینمت
...چطوری انجامش
یه شعبده‌باز هیچ‌وقت .رازهاشُ فاش نمی‌کنه، رفیق
.هشدار اشتباهی‌‍ه، همگی .هشدار اشتباهی
نگران نباشین، برگردین به .صندلی‌هاتون. مشکلی نیست
پلیس‌ها نمی‌ذارن هیچ‌ .کسی از درها خارج شه
.با عقل جور درنمیاد
.نمی‌شه که بدونن هشداراشتباهِ
.خوب، بیایین هر شکیُ از بین ببریم
همگی، گم شین .از اینجا بیرون
.پلیس درهارو قفل کرده
چرا پلیس‌ها باید اینکارُ بکنن؟
.چونکه پلیس نیستن
.دست‌های لعنتیت
.آروم باش. فقط یه طرفدارم با ماسک
اورواچ، چه اتفاقی داره میوفته؟
تنها چیزی که باید بدونین اینه که
هیچ‌کسی از نیروهای پلیس .یا اف‌بی‌آی نزدیکتون نیستن
.فقط روی بمب تمرکز کنین
.شماها خیلی نزدیکین
.حدوداً 50 یارد
دوستان، یکم کمک نمیایین؟
،تریفیک، قناری، برین
.سرجات وایسا
.باحال بود، رفیق
.اورواچ، من جای بمبم
...شبکه‌ی سیم‌کشی بمب بکل اشتباه‌‍ه
.اصلاً بمب نیست
.اون... یه تله‌ست
!تکون نخور
.خواهش می‌کنم - .اون همه کارُ کرد -
:می‌دونم دارین به چی فکر میکنین
بمب ترسناکِ بزرگ کجاست؟
قراره یه عصر
.فوق‌العاده جالبی باشه
کجاست؟
.لازم نیست خوب برخورد کنین .اون عوضی‌ها پلیس نیستن
.اون طرفدارهارو ببر بیرون از اونجا
کجاست؟
.نسل شماها اصلاً صبر نداره
چرا فقط نمی‌تونم یکم منتظر بمونی؟
.خبری از بمب نیست، پس آروم باش
و این همه برای چی بوده؟
.تا توجه‌تُ جلب کنم
.تا صحبت کنیم، همش همین
.اینجور نیست که شماره‌اتُ نداشته باشم
.تو دیوونه‌ای
توماس ساس، روان‌پزشک
و روانکاو معروف می‌گه
.‌چیزی تحتِ عنوان دیوونگی وجود نداره
...از اون طرف، انتقام
.خیلی واقعی‌‍ه
.انتقام
.من تابحال حتی باهات ملاقات نداشتم
با این وجود تو یه چیز ...عزیزُ ازم گرفتی
...یکی که خیلی برام عزیز بود
.پسرم
بهمین خاطر این ملاقاتِ کوچولوی
..رو در روُ ترتیب دادم
،تا وقتیکه شهرت سوخت
.بدونی دلیلش چی بوده
،تشخیص چهره‌ی انجام دادیم
و هیچ‌کدوم از اون .پلیس‌ها واقعی نبودن
.تعجبیم نداره
.پلیس‌های الکی، لباس‌های الکی .بمبِ الکی
برای اینکه فقط یه صحبت با کماندار سبز داشته باشه
.کُلی دردسر کشیده
حالا، اون واقعاً پسرشُ از دست داده؟
.آلنا بهم کمک کرد یه چیزایی دستگیرم شه
،یه پسری به اسم اوون پست وجود داره
که توی گواهی تولدش اسم .کایدن جیمز بعنوان پدرش ثبت شده
اما هیچ‌وقت دیده نشده .که با کایدن زندگی کنه
دوماه بعد ازاینکه آرگوس سرپرستی اونُ به کایدن داد
،پارسال .اوون گم شد
.هیچ‌وقتم پیدا نشد
این چرا باید ربطی به کماندار سبز داشته باشه؟
یا به هرکدوم ما؟
،شماها به جست‌وجو ادامه بدین چونکه اگه حتی
،صفردرصدم مقصر باشیم باید بدونیم چرا
.کایدن جیمز فکر می‌کنه هستیم
دوستان، یکی که سعی داشتم .با هک کردن لینکشُ از بین ببرم
.حسابی معروف شده
آره، ایستگاه‌های اخبار ،محلی برداشتنش
،و، البته کسی نمیدونه
.که اون پلیس‌ها واقعی نیستن
به نظر شماها هم این زمان‌بندی
یکم زیادی مشکوک‌‍ه، مگه نه؟
کُله شهر امروز قراره به .لایحه‌ی ضدشورشی رأی بدن
فکر کنم می‌دونیم کایدن جیمز
.می‌خواد چه رأیی بدن
کاری کرد توی اون ویدیوها بیوفتیم
.تا همه‌پرسیُ تحت تأثیر قرار بده
.این تنها کاری نیست که کرده
.اون مرد الان بمب اکسیژنی واقعیُ داره
،که بهرصورت قصد استفاده ازشُ
.حداقل حالا حالاها نداره
.هنوزم خیلی خطرناک به نظر میاد
آره، هست، اما این .مشکل باشه بعداً
رأی‌گیری چطوره پیش میره؟
.می‌گذره، رئیس
.بیایین یه اعلامیه آماده کنیم
.من پشتتونم
.فقط یکار ناتموم با لنس دارم
،هی، می‌دونی ،اگه بمب واقعی بود
.هنوز باید درحال متوقف کردنش می‌بودیم
!آره، می‌دونم. هه
.خیلی خوبه که اولیور برگشته پیشمون
،آره، اون من و تو فهمیدیم
کایدن کجارو هدف گرفته
چونکه باهمدیگه روی الگوریتم ردیابی کار کردیم
.چونکه تیم خوبی هستیم
متأسفم بدون مشورت با تو
،برای شرکت اسم انتخاب کردم
و متأسفم که اولین .پروژه‌مونُ برداشتم
و اینکه نمونه‌ی اولیه‌رو .بدون پرسیدن ازت برداشتم
پس فقط یه چیز دیگه می‌مونه
.که درمورد اونم متأسفم
چی؟ - ...آمم -
می‌دونی سرمایه‌گذار فرشته گیرمون اومده؟ سرمایه‌گذار فرشته: سرمایه‌گذاری است که] [.سرمایه‌ی یک یا چند شرکت نوپا را فراهم می‌کند
اوه، چی؟
.عصربخیر، همگی
فکرکنم همه باید از مقامات شهر تشکر کنیم که
رأی گیری امروزُ بصورتی .کاملاً حرفه ای برگزار کردن
قلباً معتقدم
که شورشی‌ها سعی در تبدیل این شهربه
.مکامی امن‌تر و بهتر دارن
همینطور بعنوان شهردار احترام به خواسته‌ی مردمُ
.وظیفه‌ام می‌دونم
شماها امروز صحبت کردین
و درخواست کردین با هر کسی که در کارهای شورشی
دست داشته باهاشه به .سخت‌ترین حالت رفتار بشه
بعضی از مردم هنوز معتقد .هستن که شامل من می‌شه
آه، اما من همچنان مطمئنم که بی‌گناهیم
ثابت خواهد شد
.و از این محاکمه تبرئه می‌شم
.همگی، خیلی ازتون ممنونم
.اگه بخاطر فیلم نبود برنده می‌شدیم
.کارتون اونجا عالی بود
...احساس کردم خودمُ
شاید به این خاطر بود که به یه
.کلمه از حرفات، باور نداشتی
.یه لحظه مارو ببخشید
.مشکلی نیست
.دارم برمیگردم به واشنگتن
یه چیزی بهم می‌گه برای شهادت
.توی محاکمه‌ام برمی‌گردی
دوره‌ی شورشی‌ها به پایان رسیده
چونکه چطوری می‌شه از یکی که
،خودشُ پنهون کرده بت بسازی ،کسی که صورتشُ نشون نمی‌ده
که ضعف‌هاش و مجازاتشُ قبول نمی‌کنه؟
.یه قهرمان نیست .یه بزدل‌‌‍ه
پسرت چه فکری درموردت می‌کنه؟
.پسرمُ به این قضیه ربط نده
.مهم نیست من چیکار می‌کنم، آقای کوئین
.مهم‌‌‍ه که شما چیکار می‌کنین
حالتون خوبه آقای دیگل؟
.خوب، خرذوقم که دارم مرخص میشم
.و اسمم "جان"‌‍ه
."ویلیام همون "آقای دیگل
و بخاطر پدرم کماندار سبز بودن، درسته؟
.درسته، ویلیام
،اما اگه دیشب اینجا بودی
کی توی استادیوم بوده؟
کماندار سبز دیشب توی .استادیوم نبود، رفیق
.فقط، آه، تیمش بودن
.اوه، باشه
هی، خوشتیپ، بیا بریم ماشینُ بیاریم اینجا
.برای آقای دیگل
.بسیارخوب
.متأسفم که مجبور شدی دخالت کنی
و متأسفم که مجبور .شدی به پسرت دروغ بگی
،نمی‌خوام بهش دروغ بگم
،اما اگه موقتی‌‍ه می‌تونم اینکارُ بکنم
اگه فقط، آه، جای کماندار .سبز واقعیُ بگیرم
منظورت چیه؟
،منظورم اینه که همین که خوب شدی
.می‌خوام دوباره کماندار سبز بشی
.اولیور، اینطوری عالیه
.برای هردومون خوبه
.تقریباً آماده‌ام، دکتر
.آمم، درواقع، بخاطر آقای کوئین اینجام .درمورد خواهرتون‌‍ه
.یه اتفاقی افتاده
.سلام، اولی
خوب، این‌ها خیلی بهتر از
.این ژله‌های کران بری‌ان
.ویلیام درستشون کرده
.مردجوون می‌تونه آشپزی کنه
.آره، درست مثل پدرش
.رویسا یکم کمکم کرد
همم، رویسا، همون رویسای خودمون؟
.همون رویسای خودمون، آره
اما، آه، من... کُلی چیزی ...باید بهت بگم ، پس
.آره
آه، یکم چیزمیز برای بعداً نگه می‌دارم
.اگه بخوای، عمه تیا
.عالی می‌شه
چطوری اینقدر معجزه‌وار بهوش اومدی؟
.آبِ چاله‌ی لازاروس - .داره شوخی می‌کنه - چاله‌ی لازاروس: چشمه ای که رأس‌الغول با] [.رفتن به داخل آن عمرش افزایش میافت
برای قربانیان انفجار مثل تیا ،توی سطح هوشیاری کم
راهِ‌حل پیدا کردن داروی مناسب‌‌‍ه .که درست حسابی مغزشُ بیدار کنه
.توی این مورد، یه نوع جدید زولپیدم
.هنوز حتی به بازار عرضه نشده
پس فرای علم عصب‌شناسی
.که... نمی‌دونم... یه معجزه
.خوب، برای من که خیلی معجزه‌واره
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.عجب روز شکرگزاری‌ای بود
.هیچ‌وقت اینقدر شکرگزار نبودم
.بیا اینجا. توهم بیا
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »